Croatian English German Italian

'Ut queant laxis': himan svetom Ivanu Krstitelju

Na današnju svetkovinu rođenja sv. Ivana Krstitelja, koji između ostalih svojim zagovorom štiti pjevače i glazbenike, upoznajemo se sa poznatim himnom 'Ut quent laxis', napisanim i spjevanim njemu u čast.
Autor: Ana Dagelić/Laudato Photo: pt.wikipedia.org nedjelja, 24. lipnja 2018. u 10:27
Foto

'Ut queant laxis', himan svetom Ivanu Krstitelju tradicionalno se pjeva na današnju svetkovinu u večernjoj molitvi časoslova. Himan je poznat u povijesti glazbe, a autorstvo se pripisuje Đakonu Pavlu, langobardskom povjesničaru osmoga stoljeća koji je sastavio 'Rimsku povijest', životno mu je djelo 'Povijest Langobarda', a između ostaloga pisao je i pjesme. 

Himan svetom Ivanu Krstitelju ne ističe se samo dubinom svoga teksta, koji potiče na razmišljanje o jedinstvenom poslanju koje je bilo povjereno Ivanu, da propovijeda i naviješta Gospodinov dolazak, da mu pripravi put i pozove na obraćenje, nego je značajan i u povijesti glazbe. Prema prvom dijelu teksta himna, srednjovjekovni glazbeni teoretičar, benediktinac Guido Aretinski imenovao je prvh šest tonova ljestvice:  ut, re, mi, fa, sol, la. Ovu metodu je upotrijebio da bi svojim učenicima olakšao pamćenje nota i melodija, a time je razvio nove tehnike za učenje, poput predhodnice notnog zapisa i solfeggio sustava do-re-mi. 

Poslušajte gregorijanski himan 'Ut queant laxis', a originalni latinski tekst, kao i hrvatski prijevod možete pratiti ispod videa. 

 





Ut queant laxis resonáre fibris
Mira gestórum fámuli tuórum,
Solve pollúti lábii reátum, Sancte Joánnes.

Núntius celso véniens Olýmpo
Te patri magnum fore nascitúrum,
Nomen, et vitae sériem geréndae
Ordinae promit.

Ille promíssi dúbius supérni,
Pérdidit promptae módulos loquélae:
Sed reformásti genitus perémptae
Organa vocis.

Ventris obstrúso récubans cubíli
Sénseras Regem thálamo manéntem:
Hinc parens nati méritis utérque Abdita pandit.

Sit decus Patri, genitaéque Proli
et tibi, compare utriúsque virtus,
Spíritus semper, Deus unus, omni
Témporis aevo.
Amen.

Da uzmognemo zanosnom ti pjesmom
Čudesna djela pravo otpjevati,
Izbriši grijeh nam s usta okaljanih,
Ivane sveti!

Dolazi glasnik s neb visokoga,
Tvom ocu javlja tvoje porođenje
I veličinu, ime tvoje kaže
I tok života.

Sumnja u glase svetog obećanja
Tvom roditelju tada jezik sveza,
Ali kad ti se rodi, izgubljeni
Govor mu vrati. 

Još skrit u majci osjećao ti si
Da blizu Kralj je u svom divnom dvoru,
Tad roditelji zaslugama tvojim
Otkriše tajnu.

Nek pjevaju ti građani nebeski,
Jedini Bože u tri lica višnja,
A mi te smjerno molimo: oprosti
Spašenom puku. Amen.


Izdvojeno
Izvođači