Proteklih je dana dovršen prijevod na japanski jezik Teološke sume svetog Tome Akvinskoga, započet prije 52 godine.

84-ogodišnji profesor Ryosuke Inagaki, koji je kršten tijekom sveučilišnog studija, a predaje na sveučilištu Kyushu, preveo je posljednji svezak kao i drugih 19 Teološke sume, a 11 je već bilo prevedeno ranije.

„Spisi svetoga Tome su kao neki Bachov komad. Imaju ritam koji im omogućuje lagan pristup. Kad sam ušao u shemu prijevoda, prevođenje je vrlo brzo napredovalo“, izjavio je profesor.

Profesor Inagaki upoznao se s djelom svetog Tome preko jednog američkog časnika koji je tijekom Drugog svjetskoga rata boravio u Japanu.

Izvor: rv