Hrvatsko izdanje enciklike „Magnifica humanitas“ dostupno online
"Često se može čuti kako je riječ o enciklici o umjetnoj inteligenciji. No, to nije precizna, pa onda ni sasvim točna kvalifikacija."
Jučer je u sjedištu Hrvatske biskupske konferencije predsavljen hrvatski prijevod Enciklike o očuvanju ljudske osobe u doba umjetne inteligencije „Veličanstveno čovještvo“ (Magnifica humanitas) pape Lava XIV.
Prijevod su predstavili predsjednik Upravnog vijeća Centra HBK za promicanje socijalnog nauka Crkve i predsjednik Komisije HBK Iustitia et pax đakovačko-osječki nadbiskup dr. sc. Đuro Hranić, pročelnik Centra HBK za promicanje socijalnog nauka Crkve mons. dr. sc. Stjepan Baloban te redovni profesor na Katedri za teologiju i Tehničkom fakultetu Hrvatskoga katoličkog sveučilišta vlč. Odilon Singbo.
– Često se može čuti kako je riječ o enciklici o umjetnoj inteligenciji. No, to nije precizna, pa onda ni sasvim točna kvalifikacija Papine enciklike. Naime, već sam podnaslov enciklike jasno ističe da je riječ o očuvanju ljudske osobe, njezina dostojanstva i središnjeg mjesta u stvorenom svijetu u vremenu umjetne inteligencije i robotike – kazao je mons. Đuro Hranić.
Mons. Stjepan Baloban kazao je da izvlačenje dijelova enciklike može dovesti do pogrešnih tumačenja.
– Prva dva poglavlja, tj. socijalni nauk Crkve kao misao vodilja i način argumentacije, temelj su razumijevanja cijelog sadržaja socijalne enciklike. Ako netko primjerice tumači samo 3. poglavlje o umjetnoj inteligenciji, a ne povezuje ga s logikom socijalnog govora Crkve, taj nije vjerodostojno protumačio misao pape Lava XIV. Nažalost, to se događa i u teološkim tumačenjima – rekao je.
Kroz cijelu encikliku, dodao je, odzvanja pitanje: „Što danas zapravo gradimo?“, kazao je vlč. Odilon Singbo.
– S jedne strane stoji Babilonska kula – simbol kolektivnog projekta koji slijedi plan dominacije, a na kraju dehumanizira. S druge strane stoji obnova Jeruzalema pod Nehemijinim vodstvom – projekt podijeljene odgovornosti, kamen po kamen – rekao je vlč. Odilon Singbo.
U tiskanom izdanju enciklika je izišla u nakladi Kršćanske sadašnjosti, a objavljena i u digitalnom obliku na mrežnoj stranici Hrvatske biskupske konferencije.
