Sveti Jeronim – crkveni naučitelj i prevoditelj Biblije

Danas, 30. rujna, slavimo spomendan svetog Jeronima, jednog od najvažnijih crkvenih naučitelja i prevoditelja u povijesti kršćanstva. Sveti Jeronim (oko 347.–420.) poznat je po svojoj monumentalnoj zadaći prevođenja Biblije na latinski, stvarajući prijevod poznat kao Vulgata, koji je postao standardni tekst Biblije u Katoličkoj Crkvi stoljećima.

Rođen u Stridonu, na području današnje Dalmacije, Jeronim je već od mladosti pokazivao iznimnu darovitost za jezike i teologiju. Nakon obrazovanja u Rimu, prihvatio je kršćanstvo i postao monah. Njegova najpoznatija djela uključuju spomenutu Vulgatu, ali i brojne teološke i apologetske spise, te pisma koja su izvor mudrosti i teološke refleksije.

Prevoditelj Biblije

Jeronim je proveo nekoliko godina u Betlehemu, gdje je započeo i dovršio prijevod Biblije s hebrejskog i grčkog na latinski. Njegovo poznavanje hebrejskog jezika bilo je rijetkost za učenjake tog vremena, a njegov trud da što preciznije prevede Sveto pismo dao je veliki doprinos razumijevanju Božje riječi. Upravo zbog toga Crkva ga slavi kao zaštitnika prevoditelja, bibliotekara i knjižničara.

Sveti Jeronim i Dalmatinci

U Južnoj Hrvatskoj, posebno u Dalmaciji, sveti Jeronim je vrlo omiljen svetac. Jedna od njegovih najpoznatijih izjava – "Oprosti mi, Bože, jer sam Dalmatinac" – često se navodi u šali, pokazujući njegovu povezanost s rodnim krajem i skromnost unatoč velikim postignućima. No, iza te šale stoji i poniznost jer je Jeronim uvijek stavljao Boga i Crkvu ispred vlastitog priznanja.

Njegova poruka današnjici

Sveti Jeronim nas uči važnosti učenja, discipline i poniznosti. Iako je postao jedan od najutjecajnijih intelektualaca svoga vremena, cijeli je život ostao skroman i posvećen službi Crkvi i istini. Njegov rad na prevođenju Svetog pisma svjedoči o potrebi razumijevanja Božje riječi u svakom vremenu i na svakom jeziku.

Danas, kada slavimo njegov spomendan, podsjećamo se na važnost znanja i vjere u našem svakodnevnom životu, te na svetog Jeronima kao uzora u težnji za Božjom mudrošću.

Molitva svetom Jeronimu:

Bože, koji si svetom Jeronimu dao tako veliku ljubav prema svetim spisima, daj da tvoj narod iz te riječi živi i raste u ljubavi prema Tebi. Po Kristu Gospodinu našem. Amen.