Većina svjetskih jezika i dalje nema vlastiti prijevod Biblije
Prema istraživanju Američkog biblijskog društva o stanju Biblije iz 2015. godine, od ukupno 6901 aktivnih svjetskih jezika manje od polovice ima prevedenu cijelu Bibliju.
Biblija je najčitanija i najprevođenija knjiga na svijetu. No, unatoč tom slavnom rekordu, danas čak 57 % aktivnih svjetskih jezika još uvijek nema cjelovit prijevod Biblije.
Prema istraživanju Američkog biblijskog društva o stanju Biblije iz 2015. godine, od ukupno 6901 aktivnih svjetskih jezika, manje od polovice ima prevedenu cijelu Bibliju, prenosi Aleteia.
Primjerice, samo u Južnom Sudanu živi više od 65 različitih naroda koji govore različitim jezicima i dijalektima. Neki izvori tvrde da se u toj zemlji koristi više od 100 jezika. Pleme Dinka govori jezikom zvanim Jieng. Oni imaju Bibliju, ali nije cjelovita.
Bob Creson, predsjednik Wycliffe Bible Translatorsa, jedne od najvećih svjetskih agencija za prijevod Biblije, rekao je za The Christian Post da se Biblija prevodi na više jezika i brže nego prije. Creson je rekao da je između 2014. i 2015. godine Evanđelje bilo dostupno na 27 novih jezika koji predstavljaju zajednice s ukupno više od tri milijuna ljudi.
– Nismo jedina organizacija koja se bavi prijevodima Biblije; postoji niz drugih. Ono što pokušavamo učiniti ovdje u Orlandu, i pokušavamo dva puta godišnje, jest da proslavimo sve Biblije koje smo uspješno preveli u posljednjih šest mjeseci – objasnio je Creson.
Wycliffe želi da postupak prevođenja Biblije započne na svakom od svjetskih jezika do 2025. godine.
– Svake godine započne se 130 do 160 novih prijevoda. Zato kažem da će se u sljedećih deset godina nešto statistički događati u svim tim zajednicama – dodao je Creson.
