U novoj emisiji upoznajemo Željku Lovrenčić koja je hrvatsku književnost predstavila na španjolskom jeziku kroz uredništvo i prevođenje četrdesetak knjiga. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala je komparativnu književnost i španjolski jezik i književnost. Doktorirala je na temi Hispanistička Croatica - tri naraštaja čileanskih pisaca hrvatskoga podrijetla na Hrvatskim studijima. Šest je godina boravila u Meksiku i Čileu, gdje je slušala predavanja iz hispanoameričke književnosti, predavala hrvatski jezik i kulturu te radila u hrvatskoj diplomaciji. Danas je voditeljica zbirke Inozemne croatice u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu. Redovna je suradnica veleposlanstva Španjolske i Čilea u svezi s kulturom.